I’ve found by chance another terrain editor, this here works under Windows and its name is Bailiwick. It’s being used to postprocess terrains made with Photoshop or Terragen, you can define parcels, permissions and so on with it. Looks also very interesting to me.