Es gibt im Englischen das geflügelte Wort “Imitation is the sincerest form of flattery” von Charles Colob Colton. Auf Deutsch übersetzt bedeutet das in etwa “Nachahmung ist die ehrlichste Form eines Kompliments.” Das mag zwar sein, aber es nervt mich zusehends.
Irgendwie bin ich inzwischen auf das Abhalten von Gefährtenschaftszeremonien abonniert. Ich habe 2009 auf Deutsch alleine zwölf Zeremonien gehalten und zusätzlich noch für eine Freundin eine auf Englisch. Mir sind die Texte für die deutschen Zeremonien nicht aus dem Himmel in den Schoss gefallen, sondern ich habe diese in mühevoller und stundenlanger Arbeit selbst erstellt und dabei auch noch einiges selbst aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Bei einigen Themen bedurfte es auch Recherchen im Internet. Scheinbar sind meine Texte gut oder zumindest brauchbar.
[Mehr]