Ich finde folgendes Video faszinierend und erschreckend zugleich, es ist für mich wie ein Unfall. Nach Profil ist der Sprecher des Videos immerhin 32 Jahre alt, für mich klingt der mehr so wie 16, aber egal, da sollte man eigentlich fähig sein, ein gescheites Deutsch zu sprechen, aber bei dem ist das eine dermaßen grauenhafte Mischung aus Englisch und Deutsch, dass sich mir dabei die Zehennägel hoch rollen.
Kategorien: personal
Blizzard hat das Spiel komplett übersetzt, es gibt beispielsweise offensive oder defensive Helden, gut Tank ist Tank, dazu sagt keiner Panzer und so weiter. Dagegen sage ich ja noch nicht einmal was.
Was mich befremdet sind dann so Sachen wie “die Beta ist down”, da kann man in verständlichem Deutsch auch ganz einfach “die Beta ist beendet” sagen, da weiß auch jeder, was gemeint ist oder beispielsweise “Helden zu picken”, was spricht gegen “einen Helden auswählen”, wenn er ständig von “Heal” anstelle von Heilung faselt, “Medipack Locations” statt “Medipack Orte” und dergleichen mehr. Das sind die Dinge, wo sich einfach bei mir nur noch alles zusammen zieht.